Encuenta disponible en el lateral del blog

01 abril 2014

Hola holaaaaaaaaaaa

Hace una semana o así (y sí, no me he puesto hasta ahora, yo soy así O__O) me preguntaron si las sinopsis de la sección de los martes, la que he publicado esta mañana para ser más exactos, podría tener la sinopsis traducida al castellano. 

Al principio de todo, cuando empecé con esta sección sí que lo hacía y cada semana o así me dejaba preparadas las entradas para que se fuesen publicando los martes. Pero llegó un momento en que empecé con los exámenes de la universidad y trabajos y más historias y el traducir las sinopsis me hacía emplear el doble o más de tiempo por cada entrada y no podía estar tanto con el blog porque tenía que ponerme a estudiar. Así que decidí poner las sinopsis en inglés, pues me resultaba muchísimo más fácil...

House Shrug
Cosas que pasan...
Dicho esto, ahí es cuando viene mi pregunta: ¿Vosotros como preferís que sea la sección de los martes? Ya que es una sección que publico para vosotros, por lo menos tenéis vuestro derecho a dar vuestra opinión sobre ella.

Así que mi pregunta es si preferís que traduzca las sinopsis (a mi manera, dicho sea de paso, porque yo una experta en inglés no soy) o que las siga dejando en inglés y que si os llama usar el traductor de san google (o el que sea) para traducirlas por vosotros mismos. 

proud
Feeling like a boss after what I said
¿Qué me decís?
¿Las dejo como hasta ahora o vuelvo a hacerlas como al principio?
Podéis dejarme vuestra opinión tanto en los comentarios, como votando en la encuesta que tenéis en el lateral derecho del blog ^___^

¡Espero vuestras opiniones!

Nos leemos!!

7 comentarios:

  1. Como mejor te venga, se que traducirlas muchas veces cuesta un poco lo malo que el traduztor de google es una mierda y si palabras sueltas se puede o como mucho una frase y sencilla pero un texto... puede cambiar totalmente el significado. Creo que primero deberías poner como queda el texto traducido por google y si queda bien -es decir es más o menos lo que se dice- poner la sinopsis en inglés y si ves que no se parece en nada hacerla tu
    Yo es lo que haría -aunque tampoco es que lea solo en inglés- además que así para muchos leer sinopsis en inglés puede ayudarnos en pequeña medida con el idioma
    un beso

    ResponderEliminar
  2. Ya he votado, las prefiero traducidas ^^

    ResponderEliminar